عندما يعود سو يون جاى الى جسده
انا كانج يون جو سأختفى
سوف اختفى تماما من امام عيناكِ
ساعيش بشكل جيد حقا فى مكان اخر بالتالى انتِ اقلقى فحسب على سو يون جاى عندما يعود
هل ستختفى فحسب ؟
اذا ؟ هل تريدين اللحاق بى ؟
سوف اخذك بعيدا ان بديتِ محبطة هكذا
رباط حذائك غير مربوطه
اربطيهم جيدا , ولا تنظرى للوراء على كانج كيونج جون والذين سيكون بعيدا .. هارباَ بشكل جيد
انت فحسب امشى فى الطريق الذى من المفترض ان تمشى فيه
حتى وقتها دعينا نتعايش جيدا سوياَ
حسنا
لا تبقى تعبير الاحتضار هذا عليك انه يجعل الصغير يقلق على الكبيرة .. ياله من عبأ
حسنا
ليس من المفترض ان اكون هكذا امامك
من الافضل ان اتمالك نفسى جيداَ
قمت بربطهم جيدا اليس كذلك ؟
لقد ربطهم بشكل خارق القوة هل لا بأس بهم ؟
يجب ان تبقى مربوطه بالتأكيد هيا بنا
الا تحبس الدم فى قدميكِ
انا بخير ..هيا بنا
اسرع
ان اكلتِ هكذا فسيصيبك عسر الهضم
لا تثقل على نفسك وتقلق علي اذهب لتنام فحسب
لما انا بالضبط عبأ عليك ؟
لانى صغير ؟
ان كنت وسيم .. ذكى وغنى حتى لو كنت شخص صغير فسأحظى بحياة جيدة
لا اتوسل اليك لتطعمينى خيط من الرامين .. فلا تقلقى
ان عدت .. هل ستكون وحدك ؟
ان كان هذا ما يزعجكِ فلا تقلقى
المعرض الفنى لبارك مين جيو
سابحث عن ابى
ما رى
كونك مصورة بابارتزى يلائمكِ جيدا
لقد اصبحت محترفة فى هذا من ملاحقة كيونج جون
لديكِ مهارات مجنونة
هذه الصور تبدو حية
ما خطب هذا الرجل ثانية
الشخص الذى قابلتيه فى نيو يورك
الرجل الذى كانت هى سو ستتزوجه هل يمكنك ان تتذكر شيئا عنه ؟
ليس لدى وسيلة اخرى سواه للعثور على كيونج جون
سمعت ان لديه ابنة كانت فى عمر كيونج جون تقريبا
اسمها هو مارى
مارى
ابتعد عن الطريق
يون جاى .. و دا ران سيأتون الى بهو الفندق قريبا
بالتالى دعنا لا نرفع صوتينا على بعضنا
يبدو ان كيونج جون فى كوريا
اعتقد ان بإمكانى العثور عليه
انا اراه لاول مره ايضا .. بما ان والدة سو يون جاى لم تكن تريدنى ان اقابله .. وهو ما كان جيد بالنسبة لى ايضا
لقد رأيته مره واحده فى السابق عندما اجتمعت عائلتينا سويا .. وكان هادئ للغايه , شخص من النوع الثقيل
انه طبيب ايضا
ألهذا انت هنا ؟
لن ازعج نفسى بالتفكير فى ذلك
من الافضل لك الا تخبر يون جاى
انه اخو يون جاى الصغير و ابنكِ
الا تشعرين بالسوء لهذا الطفل انه على الارجح وحيد
هو ليس ابنى
كانج هى سو انه ابن تلك المرأة
بالرغم من ان كونى ابن امى يكفينى
انما بما انه الرجل الذى أحبته امى ينتابنى الفضول لاعرف اى نوع من الاشخاص هو
لقد كان انتِ من طلب من هى سو ان تنجب طفل لنا
ليس وكأنى احتجت هذا الطفل بل بالاحرى احتجت حبلها السرى
هذه كانت الطريقة الوحيدة لانقاذ يون جاى
انت ايضا وافقت على هذا
هل لديك الثقة لتقابله الان ؟ و تخبره انك احببته ؟
هذا الطفل لم يكن نتاج الحب بل كان نتاج الحاجه
كما انك هجرت تلك المرأة
هذا الشخص الذى من المفترض ان يكون والدى لابد انه يرغب فى مقابلتى .. بما انه ترك هذه
لابد انه انجبنى لانه احب امى حقا
ولكن لما هناك طفلان ؟ هل هناك احتمال بان يكون لديك اخ ؟
اخ ؟
هذا محتمل ايضا
عدنى انك لن تخبر ابدا يون جاى عن هذا الطفل
لن اذكر شيئا لا يذكره
اوه .. انت هنا
اجل امى
عاش من شافك
اجل ابى
اعتذر لانى لم استطع حضور زفافكما
لا ..لا بأس
اه .. انتظر
علينا ان نصعد اولا قبل ان نغادر
والدك جهز لك هدية زفاف من اجل ولده الوحيد
لنصعد للحظات هيا بنا
لحظة
اسف لانى لم اتى بالرغم من انى سمعت انه حصل لك حادث
هل صحتك بخير؟
مازالت لا اشعر بانى على مايرام
بالرغم من انك ابى الا انى اشعر باننا تقابلنا للتو
سوف يتحسن الحال
نحن والد و ابنه كيف لنا ان نشعر وكأننا اغراب ؟
بما انى ابنكما الوحيد لابد ان هذا جيد لكما حتى تريا بعضكما
ابننا الوحيد ؟
الا تتذكر حقا اى شئ ابدا ؟
ماذا ؟
لا شئ
هل مازلت فى اجازة من عملك ؟
اوه ..هذا
هل تعرف هذا الشخص ؟
هل تتذكر البروفيسور بارك مين جيو ؟
هذا الشخص ايضا يعرف سو يون جاى ؟ - اجل-
كما قالت امك لقد اصبحت شخص مختلف فعلا
ساعود لعهدى بسرعة
هذا صحيح
بالرغم من انك قد لا تشعر بالراحه بما انك لست معتاد على هذا .. فكر وكأن لك ابن مختلف هنا
عطلة نهايه هذا الاسبوع
ساحضر لقاء لزوجات الاطباء
يجب ان تأتى ايضاَ
ماذا ؟
كنت احضره منذ ان تزوجت
يجدر بى ان اقدمك اليهم بينما انا فى كوريا
حسنا
هل كنت ترتدين بهذا الاسلوب طوال حياتك ؟
اجل
تعالى معى للتسوق قبل ان نذهب
ليس لديك سيارة ايضا اليس كذلك ؟
لننتقى لك سيارة ايضا فى هذا اليوم
انا لا احتاج لاشياء كهذه
انا افعل هذا من أجل يون جاى
ان كنتِ القيتِ بالك لهذه الاشياء ما كنت انا القيت بالا لها اليس كذلك ؟
انا اسفة
بما انها تفعل هذا من اجل ماء وجهى
لا يجب ان تقولى انك اسفة
ارفعى رأسك واجلسى مستقيمه
وقولى لها شكرا
لان هذا سيجعل داران تشعر بالاحراج
انا الذى لا يشعر بالحرج يجب ان يقول شكرا بالنيابه عنها
حسنا اعطينى كارت فيزتك من فضلك
بدون ان نجعلك تأتين معنا بلا داعى
انا ساضع كل شئ على حساب بطاقتكِ بقدر ما يساوى ماء وجهى
كم تظنى يساوى ؟
لا تعرفين كم اعلى قيمه يساويها ماء وجهى ؟
انت
لقد اخبرتها فحسب ان تأتى معى لمناسبه خيريه هل هناك عيب فى ذلك ؟
ارتداء ملابس جديده واختيار سيارة جديدة ليس عمل خيرى ؟
بل هو تباهى بمقدار المال الذى لديكِ
يون جاى
.. اجاشى
ابى .. بما انك تركت امى وحدها طوال الوقت اعتقد انها وقعت على مؤسسات غريبة
انها ليست مؤسسات غريبة
انه ليس مكان يمكن لمجرد شخص ان يذهب اليه انه لزوجات الاطباء الذين يملكون مشافيهم الخاصه
اذاَ
أمى و داران
لا يمكنكم الذهاب بما انكما مجرد شخصان
ابى لا يملك مشفاه الخاص
حتى ان لم يكن لديه مشفاه الخاص
الا انه مازال طبيب مشهور
اليس كذلك ؟
هاى ... ليس كذلك
رجاء ابذل مجهود اكثر بسرعه واحصل على مشفاك الخاص
لا يمكننى ان ارسلها لانها قد تشعر بالاحراج
الخروج وصرف النقود وتبديدها
من الافضل الا تقوما بهذا
يون جاى
قبل ان يذهب والدك الى افريقيا
انشأ مشفاه الخاص
اليس كذلك ؟
اجل ..صحيح
قد لا تتذكر هذا يا يون جاى
لكنه كان لدى مشفى خاص
لكن لا تملك واحدة الان
لا تتحدثِ بالهراء و فقط اعطينى البطاقة
هل تريد حقا ان تشترى سيارة ؟
انهم انُاس حريصون لن يقولوا شيئا لا يعنونه
سابقا , الم تسمعيها تقول انه بنى مشفاه الخاص و لديه نقود كثيرة
من الفظاظة تجاهل شيئا كهذا
لقد كانت تقول هذا فحسب ايه سيارة هذه ؟
هذه ستناسبكِ
جربيها
انا لا احتاج الى سيارة لا يمكننى حتى القيادة
جيد اذاَ
انا ساختار لك التى تعجبنى
هذه
كيونج جون
من هنا
الى هنا
كيف يمكن ان اشترى كل هذا بدون ان اجربها حتى ؟
اذا جربى ارتداؤها
لا بأس ان لم نشترى هذا
ليس سيئا اشتريه
قلت انه لا بأس به حقا
ليس سيئا
اشتريه
لا يمكننى ان ارتدى هذا و انا فى عمل خيرى
ليس سيئا اشتريه
هل ساذهب فى اجازة او شيئا ما ؟
ليس سيئا اشتريه
هذا سئ ..سنشتريه
ليس سيئا
ابقيه عليكِ
السيارة ستأتى لاحقا
بما ان بطاقه الرصيد مازالت ساريه فلابد ان وجه سو يون جاى يساوى الكثير
والدا يون جاى كانا مصدومان بشدة
يون جاى كان ابن طيب
ان كان الابن طيب فستعانين كثيراَ
الحقيقة انه لا يوجد فحسب ابناء طيبون ولكن ابناء سيئون هكذا فى هذا العالم
بالتالى هم فى حاجه لمعرفه هذا
ماذا تفعلين ؟
اواصل الشعور بالاسف تجاه يون جاى لانى اهتز بسببك
ان كان هذا صعب عليكِ
اذا كيونج جون سيغادر هذا الجسد
و يون جاى سيعود له
هل امثل وكأنى اتألم ؟
اه هذا مؤلم
كانج كيونج جون يغادر
انه قادم ..انه قادم سو يون جاى
وصل
دار ان
عاش من شافِك
ماذا تفعل ؟
لقد اصبحتِ احمل فى هذه الفترة التى لم نرى بعضنا فيها
لقد اعجبتِ بكِ لانكِ كنت جميلة
حتى بعد مرور اسابيع قليلة
مازالت جميله كعهدكِ
كانج كيونج جون
توقف عن هذا
انا يون جاى
اه ..صحيح
ان يدى الدافئة علامة تجارية مميزة
دا ران ..هل هما دافئتان ؟
قلت انك يون جاى ؟
توقف
فقط قم بـ بوينج بوينج
بوينج بوينج ؟
تريدين شيئا كهذا ؟
اه بحق الله
انا يون جاى المحترم بالتالى لا يمكننى فعلها
بوينج بوينج
دا ران
لابد انكِ تحبين هذا النوع من الاشياء
لانى امضيت وقت طويل مع فتى صغير هذه الايام اصبحت طفولية
اه .. تحبين الاشياء الطفولية ؟
اذاَ
ساؤدى لك اغنيه سمعتها كثيرا لدرجه الممل بينما كنت فى عيادة الاطفال
سكوت
حسنا
انت ..هذا برورو
انا احب اللعب اكثر شئ
يا اصدقائى تجمعوا من حولى
دائما فى مزاج اللعب
انا برورو الصغير
ها قد اتى البطريق الصغير
من القرية التى تغطيها الثلوج
دائما سعيد بقدر ما يمكن
ماذا ستكون مغامرتنا الجديدة ؟
نادى على بورورو
يلا سوا
بروبرونج..بروبرونج ..برورونج ...بورورو
مره اخرى
بروبرونج..بروبرونج ..برورونج ...بورورو
انت تضحكين الان
هذا لان كيونج جون ظريف
أوه
يون جاى كان الشخص الظريف
هل كنتِ ترين كيونج جون بينما كنت تضحكين ؟
بما انكِ تضحكين بينما تنظرين الى كيونج جون
فلابد انه سيكون صعباَ عليك للغاية ان تعودى الى رشدك
لقد انتهيت من غناء بورورو بالتالى انتِ غنى اغنية
حسنا ..لنسمع
اية اغنية ؟
كنت احاول الانسجام معكِ بينما كنت اغنى تلك الاغنية المحرجة بورورو
لما تتصرفين هكذا ؟
لما اخذتِ طاسة القلى و غادرتِ
عودى لوعيك
هذا ليس الوقت التى يجب عليك ان تنظرى اليه و تضحكى
لا يمكننى حتى ان اقلى قلبى بهذه الطاسة
سافقد عقلى حقا
هل كانت تشعر بالاحراج يا ترى لان والدة يون جاى كانت تنظر اليها بازدراء ؟
لقد غنيت بورورو بلا داعى
لكننا كنا نغنى سوياَ
لقد قررت ان انتظر
التفكير فى اشياء اخرى يعد خيانة
بالتالى لا يمكنكِ التفكير فى اشياء اخرى
قومى بالهاء نفسكِ
ماذا افعل لألهى نفسى ؟
انظرى ..هذا هو
هذا لطيف ..بما انى ساركز على الابرة
sweetnona
فيما الماضى كانت تنتظر النساء ازواجهم ليعودا الى البيت
لابد انهن كانوا يركزن على الابرة
انا انتظر زوجى
وحتى اليوم الذى سيعود فيه
خلال كل هذه ..الليالى الطويلة
sweetnona
على ان ألهى نفسى بابرة الحياكة
ما هذا ؟
لا يمكننى ان اسمح لنفسى ان تنجرف على صوت عزف بورورو القادم من الغرفة المجاورة
دعينا لا نفكر فى اشياء اخرى
قومى بالهاء نفسك بينما تركزين على الحياكة
sweet nona : ترجمة
يبدو هذا مؤلم ..هل انتِ بخير ؟
تبدين متعبة حقاَ
كنت افعل شيئا ما ليلة امس
هل يلتصق بكِ لانكما عرسان جدد ؟
ساتزوج بالتأكيد انا ايضا سوف اذهب فى موعد مدبر اليوم
ساذهب الى موعد مدبر فى كوفى شوب فى فندق كوريا اليوم فى الساعه السابعه مساء
هل سمعت هذا ؟
اعتقد ان الاستاذ نا قد سمعه
لا يهمنى ان سمع ام لا
الان لم نعد تربطنا اى علاقة
هل تظنين انى سأنتظر هذا الرجل طوال الوقت فحسب ؟
ان كنتِ متعبه من الانتظار جربى الحياكة
انها افضل وسيلة للتخلص من الافكار التى ليس لها داعى و قتل الوقت
هل تظن انه يبدو مثلك ؟
انظر
ليس لدى فكرة
الا يفترض ان يكون ابى اكثر وسامة ؟
ان لديه شعر جميل
الا تظن ان هذا الرجل هو اباك ؟
يمكن ان يكون كذلك , الصورة التى لدى امى هذا الرجل لديه نفسها
حتى اذا لم يكن هو ابى فربما يعرف من هو
هذا .. والد سو يون جاى
حقا ؟
هل هو حقا والد الدكتور سو ؟
قال انهما يعرفان بعضهما يبدوان على علاقه وثيقة
اذاَ لابد انه يعرف شيئا عن والدك اليس كذلك ؟
جرب و اسأله
لا احب مقابلة والدى سو يون جاى
لا اشعر بشعور طيب عندما أراهما
اعتقد انه لا يروقكِ كونك ابنهم
على اية حال ... ان عيد ميلاد قريب سيكون رائع ان نجد اباك قبله
اجل عيد ميلادى قريب انه سبب عودتى من امريكا ايضا
كى تقيم حفلة عيد ميلاد ؟
لنقيم حفلة عيد ميلاد ان سار كل شئ كما خططت له فى امريكا
وماذا كنت تفعل فى امريكا ؟
استعد حتى اعيش بشكل جيد بمفردى
ماذا سنفعل عندما ياتى عيد ميلاد يون جاى هذا العام ؟
بما ان صندوق ائتمانه سوف يُفتح ولن نضطر للاعتناء به بعد الان
سيكون علينا ان نواصل الاعتناء به بما انه مازال راقداَ هكذا
لا يوجد لديه سوانا
هذا الطبيب
قال اشياء غريبة عن كونه يعرف كلمة المرور
على الارجح انه كان يقول ذلك فحسب ما ادراه ؟ هل هو كيونج جون ؟
عندما اصبح الاستاذ كانج كيونج جون عمر الـ 18 فى 24 يونيو
السيد سيو يون جاى اصبح الوصي الوحيد على الأملاك التي تركتها السيدة كانج هي سو
بعد مراجعه وتدقيق جميع الاجراءات القانونية تم التأكد من اثبات صلاحيه التوكيل التى قام بتقديمه السيد كانغ وقتها بنفسه
..سيسمح للسيد سو بموجبه بإدارة حساب الائتمان باستخدام رقم الكود المعطى
الميراث يقدر بـ اربعه و نصف مليون دولار
و ستتم ادارة النقود بواسطة السيد سو كوصى قانونى , حتى يطلب السيد شئ عدا ذلك بالطبع
انا واثق ان السيد كانغ سوف يبدأ فى ادارة الحساب بنفسه قريبا جدا
شكرا لك سيدى
العفو ..شكرا لك
بما انى ابدو كبير من الخارج هذه الاشياء تدبيرها فى غاية السهولة
بما انكِ لم تستطيعى الذهاب الى الصين فتناولى الكثير
هل اليوم مناسبة خاصة ؟
هل سيعجبك ان كانت مناسبه خاصة بالنسبة لى ؟
و لما ستعجبنى ؟
ان كان الامر ليس كذلك فلا تبالى
لم اشترى هذا لانك تعجبينى ولكن لانى لدى معروف اطلبه منكِ
ما هو ؟
على ما يبدو ان هذا الشخص يعرف سو يون جاى
كنت انوى الذهاب مع مارى و لكن بما انى سو يون جاى لا يمكننى فعل هذا وعلى الذهاب معكِ
ستفعلين ذلك فى مقابل كلفة هذه الوجبه اليس كذلك ؟
بالطبع ..لقد قلت انى ساساعدك فى العثور على والدك
استاذة جيل .. هل تحاولين ان تظهرى بوضوح انكِ لم تذهبِ الى الصين ؟
من المفترض ان تأكلى لحم البطه الصينى كغلاف
sweet nona : ترجمة
واحدة اخرى ؟
لا .. اجد الاصناف الاخرى لذيذة اكثر
حارة للغاية..للغاية
اه الجو ساخن
ان كان ساخن لما تأكلين الطعام الساخن والحار ؟
هل هو منعش ؟
كانج كيونج جون .. رياح كانج
سو يون جاى .. رياح سو
رياح كانج
رياح سو
انها تهب وتروح رياح كانغ ..رياح سو
رياح كانج
توقف
قلت ان الجو ساخن
انا بخير
حقا ؟ انه دورى هذه المرة
رياح جيل ..هيا هبِ
سافقد عقلى حقا
توقف عن الاكل و هيا لنذهب
نذهب ؟
هذا .. و ماذا عن البطة ؟
انا مجنونة ... مجنونة
هل هو الوقت لكى انظر اليه وتهب الرياح ؟
لا يمكننى حتى ان اقوم بكوى قلبى المُكرمش
لنكويه
لنكوى قلبى تماماَ
حتى يعود زوجى
لابد لي من قضاء هذا الوقت الطويل و الليلة الطويلة اسوى ذهني بحيث يستقيم بواسطة الكي
انتِ..هذا بورورو
لابد انى مجنونة حتى ان كان باب الجيران يهب منه الريح
لا يمكننى ان اجعل مشاعرى تترنج
لتضبطى قلبك
انتٍ تكوين و الباب مفتوح ؟ الا تشعرين بالحر ؟
انا اضبط قلبى .. اذهب بعيداَ
هل انتِ فى دراما تاريخيه ؟ لما تحيكين وتكوين ؟
اياَ ما كان لا تشغل بالك انت بى
اعطيه لى
اخبرينى لما وجهكِ مكرمش ( عابس ) هذه الايام ؟ ساكويه لكِ
انه يزداد كرمشة وانتِ بقربى
هل عندما تنظرين لوجهه يشكل ذلك عبأ عليكِ
هل انت تخشين ان يهجركِ عندما يعود ؟
بالتالى تريدنه ان يتحمل مسئوليتكِ بما انكِ انتظرتيه بـ تفانى ؟
اجل ..الامر هكذا بالتالى لا تعطلنى و اذهب بعيدا
حسنا ... كانج كيونج جون الذى يعترض الطريق سيخرج منها ولكن سو يون جاى العائد سوف يشعر بالخوف الشديد
وكانك تقولين :بما انى انتظرتك تحمل مسئوليتى
قد تشعرين انك فى منتهى النبل ولكن الشخص الاخر سيختنق من ذلك
اه ..طيب
يون جاى جيد فى تحمل المسئولية بالتالى سيتحمل ويبقى حتى ان كان المكان ساخن , صحيح ؟
حظ سعيد
بالتالى لا تعطلنى واعطينى هذا
كله يضيع فى الهواء
قومى بعمل جيد
ما الخطب ؟
هل احترقتِ دعينى ارى
انها تؤلم ..تؤلم
لن ينفع هذا قفى
انها تلسع
بهدواة ..بهداوة
انا سافعل هذا
ابقى ساكنة فحسب
ستحصلين على ندبة من هذا
ستكون بخير ان وضعت مرهم عليها
يون جاى احب جيل دا ران لانها جميله ما العمل ان تركت هذه ندبة ؟
بما ان هذا حدث بينما تنتظريه اخبريه ان يتحمل مسئولية هذا
قلت انه سيشعر بالاختناق
اخبريه ان يتحمل حتى ان كان هذا عبأ عليه اخبريه ان يفعل كل ما تريدينه ان يفعله
هل تؤلم ؟
اجل تؤلم
هل اواصل فعل ذلك
اجل استمر كما انت
ربما هذا لانكِ تبدين لطيفة ولكن اعتقد انك محبوبة للغايه بين الطلاب
وما نفع ان اكون محبوبة بين الطلاب
استاذ نا
اتيت ؟
هل انت هنا لتوقفنى من الذهاب الى الموعد المدبر ؟
ان كان الامر كذلك اما كان يجدر بك المجئ مبكراَ
لما انت هنا الان ؟
نا هيو سانج ماذا تفعل ؟
تعال بسرعه - ماذا يفعلون ؟ -
انت هنا لتقابل اصدقاؤك ؟
انا التقى برفاق الدراسه
اذهب
استاذة نا
يلا الاحراج
كيف سأذهب الى المدرسة الان ؟
... ان صادفت الاستاذ نا
هل لحقت بى ؟
كنت ابحث عنكِ من وقت طويل لانى قلقت عليكِ عندما غادرتِ هكذا
اذاَ اظنك قلقت على
فكرت لماذا فعلتِ ذلك بينما كنت ابحث عنكِ
لكنى لم اعرف السبب حقا
الا تعرف حقا ؟
ترجمة Sweet nona
sweetnona83.blogspot.com
Sweet nona
هل انت اهبل ؟ - اجل -
لا يمكننى ان اخرج باجابة
استاذة لى
جيل تشون شيك .. هل يبدو هذا كأسلوب ارتداء اختك ؟
مارى ..انا لا افهم
بالتالى .. سترتدين كما ترتدى نونا وتذهبين الى معرض هذا الجد الذى تلاحقينه ؟
مع سو يون جاى و هذا لاجل كانج كيونج جون الذى يرقد فى سريره ؟
معقد للغاية
جيل تشون شيك
صفى ذهنك
فقط انظر الى بكلا عيناك
هل هذا جميل ؟
جميل
يكفى اذاَ
انه لطيف ان أصفى ذهنى وانظر اليك بما ان هذا ليس امر معقدا ابدا
ان ارتديت هذا , سـ أليق بيون جاى
من أجل الخطة انتهى بى الحال بالذهاب مع داران
سابلغكِ بما حدث عندما اعود
لقد ارتديت لابدو لائقة انا ايضا
هل المشى لا بأس به معكِ ؟
انا لم اكسر عظامى بل احترقت فحسب , انا بخير
لا حاجه لان تساعدنى على المشى
هل هؤلاء النساء يفعلون ذلك لانه لا يمكنهم المشى ؟
اتسائل اين هو ؟
انه معرضه الخاص سيكون هنا
لننظر الى الرسومات
انت متوتر اليس كذلك ؟
من الجيد انى اساعدك على المشى
بما ان الشخص الذى سنقابله اليوم هو شخص كانت تعرفه امى جيداَ
بالتالى حتى ان لم يكن ابى ساتمكن من معرفته
أجل ..سيسير الامر على ما يرام
هناك الكثير من الورود هل يأخذها كلها ؟
كيف يمكن ان ياخذها كلها ؟ على الارجح سيرميها بعد ان ينتهى المعرض
انها جميلة .. انا احب عبادة الشمس
ان كانوا سيرمونها على ايه حال يمكننا ان نرجع فى وقت الاغلاق و نأخذها
لماذا ؟ هل تريدين اخذ بذور عبادة الشمس وتعصرينها وتصنعين منها زيت ؟
أجل ..حماتى
ستذهبين معى الى اللقاء الذى ذكرته من قبل اليس كذلك ؟
أجل
لنذهب اليوم لنستعد له
الان ..انا بالخارج مع يون جاى
نحن فى معرض بارك مين جيو الفنى
تقولين ان يون جاى يقابل بارك مين جيو ؟
أجل ولكننا لم نراه بعد
اخرجا من هناك فى الحال كلاكما
ماذا ؟
خذى يون جاى وغادرى من عندك
الان ... الوقت غير مناسب قليلا
تعالى الى هنا كما قلت لكِ
امى .. نحن فى معرض الان ساغلق
لما تصعبين هذا ؟ فقط اخبريه انه لا يمكنكِ
لا تردى .. من الفظاظة ان تردى على الهاتف فى مكان كهذا
ساتصل بها عندما نغادر
ها هو
انه يجرى مقابله لننتظره
بما انه لم يخبرنى الا اتى لا بأس ان أذهب
بابا ؟
ماذا ؟
كيونج جون لم يستيقظ بعد ؟
ماذا ؟
قلت احد يبحث عن كيونج جون ؟
من ؟
سمعت انك معجب سعدت بمرافقتك
رجاء تفضل من هذه الجهه
يون جاى .. عاش من شافك
تهانينا على معرضك الفنى
زوجتى
سعيدة بلقاؤك
تهانينا على زفافكما
كلاكما اتيتما الى هنا
اجل هناك شيئا ارغب فى ان اسألك اياه
هل تعرف كانج هى سو ؟
بالطبع اعرفها
انها تلميذتى
اذا هل تعرف بشان ابنها كانج كيونج جون ؟
سمعت انه اصيب فى حادث من قبل
الا تذكر لقاؤنا العام الماضى على الاطلاق ؟
أجل لا اتذكر شيئا عن هذا
لما تسأل عن هى سو و ابنها ؟
هناك شيئا احتاج ان اتأكد منه
رجاء القى نظره ان كانت هذه رسمتك يا بروفيسور
يون جاى
والدتك هنا
مرحبا بروفيسور بارك
عاش من شافك
بما انك قابلت زوجى فقد سمعت عن يون جاى اليس كذلك ؟
أجل
لدى شيئا اتكلم معه بشأنه
تحدث معى اولاَ
حسنا
لا اعرف ما الذى يريد ان يعرفه بشأن هى سو
من فضلكِ اخبريه انه ليس لدى ما اخبره به
ما الامر ؟
ما الذى تريد ان تسأل عنه البروفيسور بارك ؟
سألته عن الفتى كانج كيونج جون
لماذا ؟
انه الفتى الذى اصيب معى فى نفس الحادث وهو راقد فى المشفى الان
واحاول ان اعثر على والده
سألته لانى عرفت انه مقرب من والدته كيونج جون
ان كنتما تعرفان البروفيسور بارك اذاَ هل تعرفان انتما ايضا والدته ؟
اسمها هو كانج هى سو
لا نعرفها مطلقاَ
انها اول مره اسمع فيه هذا الاسم
يون جاى ... احبذ لو انك لا تتدخل فى شئون هذا الفتى
دكتور سو
انا ساهتم بهذا الامر انتِ لا تتدخلى
هذا الاجاشى البروفيسور انه ليس والدك
ماذا ؟
لقد تلقيت مكالمه للتو من ابى قال ان والدك يبحث عنك
امر محزن انى لم اتى الى زفافكما
اعتذر .. لقد كنا مستعجلين
هل تعرفين ان الزفاف قد تم بسببى
عفوا ؟
اعتقد ان يون جاى لم يخبرك بهذا
كلاكما التقيتما فى زفاف بالصدفة اليس كذلك ؟
أجل
كان يون جاى يغادر بسرعه لمقابلتى
لكنه اصطدم بفتاة كانت تحاول الامساك بباقة العروس وهكذا التقيتما اليس كذلك ؟
السبب فى ان يون جاى كان يسرع بالمغادره كان بسببك ؟
أجل
كان ممتن للغايه تجاهى لانى جعلت زواجه يحدث
كلاكما تناسبان الاخر حقاَ
بروفيسور
أجل ؟ حسنا .. اعذرينى دقيقة
اخبرتنى ساى يونج ان هى من كان يون جاى يغادر من اجلها
هيا بنا
لا داعى للبقاء هنا وقت اطول
هذا الرجل ليس والد كيونج جون
والد كيونج جون الحقيقى يبحث عنه
لاحقا سيتقابلان بالتأكيد
حقا ؟ هذا جيد
ما الامر ؟
على ان اقابل احد ما ليؤكد لى امر ما ساغادر
كيونج جون .. لنرى اللوحات ونأكل ثم نذهب
ان كان ابى يعرف بالتأكيد فقد نقابله الان
على اية حال , لقد اخبره اسم المشفى بالتالى انا واثقة انه سيذهب الى هناك ليبحث عنك
كان يجب ان اذهب خلفها
قلت ان هذا الجد ليس والدك
على ان اذهب للبيت يبدو ان هناك خطب مع الاستاذة جيل ,
ألن تذهب للمشفى ؟
هل الاستاذه جيل دا ران تهمك اكثر من العثور على والدك ؟
اجل جيل دا ران اكثر اهميه من والدى الذى لم اقابله ابدا فى السابق
حتى بالرغم من انا تأذت فقد اتت الى هنا معى
باى ثمن ستعطيها لى ؟
sweet nona : ترجمة miss loli & ra'ed : رفع و انتاج
على ان اتركها فى مكان يسهُل ملاحظته حتى تلتقطها جيل دا ران
لا يمكنها ان تجدها هنا لان المكان منخفض اكثر من اللزوم
هنا غير طبيعى ابدا
انها قصيرة للغايه لتلاحظ هذا
لم لما افكر فى ذلك من قبل ؟
لا ليس هكذا ابدا هنا
لقد القوا بها خذيها انتِ
هذا افضل شئ
فى اول مره قابلت فيها يون جاى
اخبرونى انكِ لم تكونى السبب فى خروج يون جاى مسرعاَ من هناك
لما تسألينى عن هذا الان ؟
هذا مهم جدا جدا بالنسبة لى
هذا محتمل
ظننت ان السبب فى انزعاج يون جاى قبل الزفاف كان بسببى
لكنى اعتقد انه كان هناك شئ اخر يزعجه
وماذا كان هذا الشئ ؟
انه شئ قررت الا اتدخل فيه
على ايه حال فى ذلك اليوم اعترف ان قلب يون جاى لم يتحرك بسببى
اذاَ
اذاَ ما قصة مفتاح بيتك الذى كان مع يون جاى ؟
لم يأتى ابدا و لو لمره واحدة
كنت اتطلع لقدومه لكنه لم يستخدمه ابدا لدخول شقتى
هل هذا يكفى ؟
هل ارتحتِ الان ؟
لقد حشرتِ نفسك بيننا و عبثتِ بكل شئ بخلق كل سوء الفهم هذا
والان تسأليننى انا ,, هل اكتفيتِ ؟
وما اهميه هذا الان ؟
انت بالفعل تزوجتِ يون جاى
انا مشغولة سأغادر
مهما فكرت اجد انه على ان اتحمل المسئولية
ساعتنى بكِ يا جيل دا ران
سابقا .. الشئ الذى رغبتِ ان تعرفيه هل لك ان تسألينى اياه مره اخرى ؟
هل .. تحبنى ؟
اين انتِ الان ؟
لنتقابل ..لنتقابل وسأخبركِ
اين كنتِ حتى تأتين ؟
لما كنتِ لا تريدين على هاتفكِ ؟
قلتِ انكِ تريدين ان تاخذيها الى البيت ان كانوا سيرمونها
لقد رموها فعلا بالتالى احضرتها لكِ بعد معاناة
ما الامر ؟ الا تعجبكِ ؟
هل حدث شيئا ما ؟
هل قال احدهم شيئا ما ثانية ؟
كيونج جون
كل شئ كان سوء فهم
يون جاى لم يذهب ابدا لسى يونج
من البدايه كان يسعى خلفى انا
و استمر فى الاعجاب بى
عندما قال انه سيعتنى بى لم يتغير ذلك ابدا
هذا امر جيد ..لا داعى ان تشعرى بعدم الراحه بعد الان
تهانينا
انه امر جيد انكِ انتظرت يون جاى فحسب
احسنت يا جيل دا ران
هل تحبينه الى هذه الدرجة ؟
اذاَ يمكنك الان ان تنتظرينه بحماس بقلب مبتهج حتى يرحل كانج كيونج جون بعيد
لن احشر نفسى ثانية
نونا
ما هذا ؟
لا يمكننا ان نذهب مع نسيبى لننقب عن الصخور فى عطلة هذه الاسبوع ؟
سمعتِ انكِ ستذهبين الى مكان ما مع حماتك , هل هو مكان لطيف ؟
أجل
اذاَ هل نترك نونا فحسب و نذهب مع نسيبى ؟
لا تفعل هذا .. الوقت غير مناسب لذلك ؟
نونا هل انتِ مريضة ؟
هل تشاجرتِ مع نسيبى ؟
لا يبدو من وجهكِ انكِ بخير
الامر ليس كذلك
والدة يون جاى
انه والدة نسيبى
لما لا تردين عليها ؟
نونا .. هل تخافين من حماتكِ ؟
لا
نعم ..حماتى
اليوم ؟
هل اختى تواجه وقت صعب مع اهل زوجها ؟
انت تسد على المكان الذى اريد ان اركن فيه شاحنتى
ابتعد
تسد ؟
ابتعد ؟
دبدوب .. هل يجب ان اسمع كلمه ابتعد منك ايضا ؟
بسبب تلك عربات القطار الغبية ؟
دكتور ..ينبغى ان تعمل حيث يوجد الكبار
هذا الوقت الدراسه والاستمتاع بالحياة بالنسبة لى ايضا
هذا ليس وقت العمل بالنسبة لى
اذاَ كم عمرك ؟ ( تحدث معه بلهجة غير رسمية )
مهما كان انا اكبر منكِ
ما هذا تتحدث معى بغير رسمية ؟
انسى
قريبا الدكتور ذو الايدى الدافئة الذى تحبونه سيعود
سأذهب
اوبا
اوبا ..تعال ثانية
ارنوبه
هذا سر
هل انت فى طريقك لغرفة كانج كيونج جون
اجل
هناك شخص معه الان
هل ربما هى المرأة التى اتت المره السابقة ؟
لا
هذه المرة رجل محترم
انا اسف
انت ايضاَ ابنى
دكتور سو
نسيبى
هل ستذهب الى مكان ما ؟
هل اتى ؟
لا اعرف
نسيبى .. انتظر لحظة
نسيبى
انا اسأل هذا كالابن الاكبر لعائلة جيل
هل امكِ تتعامل بلؤم مع اختى ؟
لماذا ؟
يبدو انها ستقابلها اليوم ولكن وجهها كان كـ خنزير ذاهب الى المذبح
امى اتصلت بها ؟
بما ان نونا تحبك كثيراَ سوف تتحمل من دون قول اى شئ
رجاء لا تزعجها و تجعلها تمر بوقت صعب
ما الرائع فى هذا الرجل حتى تبخس قدر ذاتها لهذه الدرجة ؟
ايضا .. انا لست من يزعجها
اخبرتها ان تنتظره بحماس لما اذاَ تكبت نفسها كالبلهاء
انا اعطيكِ هذا لانه لم يكن لدى وقت لاحضر لكما هدية زفاف
لقد ادخرت هذه شيئا فشيئاَ لاعطيها لكنّتى
وبما انكِ لم ترقين لما اردته اظهرت لكِ العديد من وجوهى القبيحه
دعينا لا نفعل هذا بعد الان ونعامل بعضنا بشكل لطيف
بما انكِ التى اختارها يون جاى لتكونى بجانبه
انا ..لا يمكننى ان اقبل شيئا كهذا
ماذا ؟
ليس لدى حق فى قبول هذا
هل تتمردين على لانى قمت بتصرفات جرحتكِ ؟
لا .. الامر ليس كذلك
انا
انا لا اقترب حتى للمستو الذى يرضى طموحكِ كزوجة لابنك ..انا لا اعد شيئاَ
حتى عندما يكون يون جاى بجانبى انا دوما غير واثقة من نفسى ومتوترة
لقد اسئت فهمه و فكرت فى ان اتركه يذهب و امحيه من بالى
انا انسانة سيئة
ان كنتِ تعرفين انكِ تفتقرين للكثير حتى الان يمكنكِ ان تتركيه
لان يون جاى ليس نفسه الان استسلمت لرغبته و اعطيته مباركتى
لكنى لم اقبلكِ على الاطلاق
لا يمكننى فعل هذا الان
انه بحاجه لى الان
اذاَ .. عندما يعود يون جاى الى سابق عهده ويقول انه لا يحتاجك فهل ستتركيه ؟
أجل
ان كنتِ تعرفين جيدا انكِ لا تستحقين يون جاى , فهل يمكنكِ ان تتركيه ؟
عندما يعود يون جاى الى ما كان عليه فى السابق
ساعترف له كم كنت سيئة
واتركه يذهب
هل كنتِ تبكين ؟
لا تشغل بالك بهذا
هيا بنا
الى اين سنذهب ؟
لقد جعلتكِ تبكين
ان جعلتِ تبكين فعلينا ان نحصل على شئ ما
ساعوضك بقدر ما يساوى وجه يون جاى الوسيم
لا تكن كذلك
لما لا يمكننى هذا ؟
بما ان سو يون جاى لا يمكنه فعل هذا فسافعل ذلك بالنيابه عنه
اعتقد ان علينا ان نؤخر ذهابنا الى امريكا لبعض الوقت
لا يمكننى السفر لانى قلقة على يون جاى
لقد رأيت كيونج جون
انت ويون جاى عليكما ان تروه انتما ايضا
ان كنتِ لا تريدين فعل هذا فعلى الاقل ساجعل يون جاى يراه
دعنى
دعنى .. توقف عن هذا
توقف عن هذا لا يمكننى فعل هذا
لم لا يمكنكِ
اخبرتكِ ان تنتظريه بحماس
تتألمين .. تتعذبين تجعلين الاخرين يحطون من شجاعتكِ وتبكين
لما تخنقيننى ؟
ان كنت تشعر بالاختناق والاحباط منى فليس عليك ان ترانى
انا اتحمل جيدا كشخص بالغ لما تتدخل وتزعج كل شئ ؟
بكبت كل شئ كالحمقاء - هذا هو ما يفترض ان يفعله الكبار ؟ -
هل كبت كل شئ كالحمقاء هو ما يفترض ان يفعله الكبار ؟
ان كنت اعرف ان هناك شئ سيئ اذاَ التصرف البالغ هو الا افعله
امر طفولى ان تفعل شيئا فقط لانك تريد هذا حتى ان كنت تعرفه انه خطأ
بما انى طفل .. فلا بأس لى ان افعل ما اريده
ان بكيتِ مره اخرى , سواء كنت مستعده ام لا ساحملكِ واهرب بكِ بعيداَ
ترجمة Sweet nona
رفع الهارد سب و التورنت Miss life .. Ra'ed
لا تتمسكى بخاتمكِ هكذا
هل تظنى انى ساخذه واهرب به عنما تخلعيه لغسل الصحون ؟
هل سترمى كيونج جون مره اخرى ؟
اذاَ خذى قرارك
انا و يون جاى ام كيونج جون
ما الذى تبحث عنه بالضبط ؟
هل هو يون جاى الوسيم ام امه المتغطرسة
والد كيونج جون اتى الى هنا
انا فى بهو المشفى حيث يفترض ان اقابل اباك
هل اتيت هنا ؟
كانت تشترى هدية عيد ميلاد لرجل
خلعت خاتمها بينما كانت تنتظر رجل اخر
ساقتلها
http://sweetnona83.blogspot.com/